Змейские чары — Наталия Осояну
Я зарекался после сборника К. А. Терины зимой читать сюрреалистическую фантастику (благо, ещё и целую пачку рассказов прочитал на конкурсе «Сюрнонейм-20»), но жизнь ничему не учит… Поэтому сегодня — интересная, но очень сложная и сюрная во всех смыслах вещица и тот редкий случай, когда девчоночья фэнтези-обложка в популярном нынче полуаниме-стиле даже близко не намекает на то, какой глубины текст за ней прячется.
Сюжет на первый взгляд прост. Кира Адерка, дочь торговца из Лесной страны, получает проклятие и каждую ночь проваливается в Подземье, царство змей, где эти самые змеи проделывают с ней всякие нехорошие вещи. Её единственная надежда — загадочный чернокнижник Дьюла Мольнар, выпускник мистической Школы Дракайны. Казалось бы, классическое фэнтези о проклятии и путешествии по мирам.
Впрочем, если вы знаете, кто автор — не обманетесь.
Наталия Осояну — известная переводчица сложных авторов вроде Йена Макдональда и Кэтрин Валенте, предпочитающая (цитата с фантлаба) «фантастику, трудно поддающуюся жанровой классификации». У неё есть несколько своих романов на морские и мифологические темы, и «Змейские чары» продолжают эту линию — в основе книги лежит румынская мифология.
«Змейские чары» — это лоскутное одеяло из сказок, быличек и фольклорных мотивов, которые крутятся вокруг Дьюлы. Здесь переплетаются узнаваемые сюжеты (вроде «Стоптанных башмачков» братьев Гримм) и малоизвестные румынские мотивы, постмодернистские заморочки о природе текста и реальности, пасхалки для тех, кто в теме (глава «Мальчик, который выжил» чего только стоит).
Книга требует от читателя готовности погрузиться в поток, где сказка превращается в кошмар, реальность перетекает в миф, а привычные жанровые рамки трещат по швам. Более того, Осояну играет не только с текстом, но и с типографикой (например, слово «тьма» в тексте выглядит как чёрный прямоугольник, и там полно подобных приколов). Выглядит круто, жутко завораживает, но сложность зашкаливает — я не уверен, что понял хотя бы половину книги, а перечитывать чего-то страшно.
Но это был интересный опыт
Оценка: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️