«Супергерои играют по-крупному» — Стив Кэмб

Ты читаешь книгу не только для того, чтобы стать умнее; ты изучаешь тома древней мудрости, чтобы улучшить навыки накладывания заклинаний и стать всемогущим волшебником.

Стив Кэмб, «Супергерои играют по-крупному»

В жизни так бывает, что когда сильно чего-то хочешь, то это обязательно случается. Долгое время я мечтал, чтобы на русский язык перевели бомбическую книгу Стива Кэмба Level Up Your Life, даже писал письмо в МИФ (у них есть такая опция — читатели сами предлагают, что издать) и предлагал свою помощь как геймера и переводчика, но не срослось. И вот, спустя полтора года, эта книга всё-таки вышла на русском, и в этом посте я хочу рассказать вам о Стиве, о его книге и о том, почему вы должны её прочитать.

В руки ко мне книжка попала совершенно волшебным способом. Несколько дней назад я зашёл в обед в книжный, чтобы купить дочери какое-нибудь рукоделие. Долго выбирал, и в итоге у меня осталось совсем мало времени, чтобы вернуться в офис. Думаю — дай загляну на минутку в раздел с книжками по саморазвитию, ну мало ли что увижу.

Подхожу к стеллажу, глаз скользит по корешкам и сразу же падает на имя-фамилию автора одной из книг: «Стив Кэмб». Мама дорогая! Я хватаю книгу, листаю страницы и вижу — да, она, родненькая. Только название странное — «Супергерои играют по-крупному»…

Кто такой Стив Кэмб?

Многие считают, что Стив Кэмб был создан в лаборатории в 40-х годах прошлого века в рамках секретной правительственной программы для борьбы с нацистами. Эти люди не правы: то был Стив Роджерс, который стал Капитаном Америкой. Но догадка близка к истине.

Если вкратце, то Стив Кэмб — это любитель видеоигр («воспитывался любящими родителями и игровой системой Nintendo»), настоящий mmorpg-задрот, который несколько лет назад решил привести в порядок своё тело. Чтобы не ломать себя, он подошёл к программе тренировок творчески: а что, если превратить процесс самосовершенствования в ролевую игру (RPG)? Со всеми присущими RPG свойствами — выбором расы, класса, очков характеристик, сюжетной линией и выполнением квестов. Так сутулый нерд Стив Кэмб стал Повстанцем, Rebel #1 и превратил свою жизнь в эпическое приключение.

… Однажды меня озарило. Вместо того, чтобы продолжать сражаться в «Эверквесте» или убивать время другими играми, книгами и фильмами, я решил превратить в игру… саму жизнь. И многое изменилось. Днём я работал над NerdFitness.com, проводя часы за ноутбуком, набирая статьи и контактируя с людьми. По вечерам же я мог становиться авантюристом Стивом Кэмбом, активно планируя безумные приключения, которые должны были выманить меня из уютной хоббичьей норы в дальние земли, к судьбоносным поворотам судьбы и приключениям.

По ходу выполнения квестов он проделал множество вещей, о которых раньше мог только мечтать. Он плавал с акулами на Большом Барьерном рифе, крутил «бочки» на трюковом аэроплане в Новой Зеландии, выслеживал диких животных в Южной Африке, ходил путями древних инков — и вошёл в свою наилучшую физическую форму. И, достигнув своих целей, Кэмб не смог остановиться и решил передавать свои наработки другим нуждающимся в изменениях людям.

Стив Кэмб, фотография с сайта Nerd Fitness

В 2008 году Стив организовал сайт Nerd Fitness, который в то время представлял из себя блог с мотивационными постами. К сайту Стив прикрутил простейший форум и, как оказалось, именно в нём была заключена вся мощь проекта. Форум вырос в настоящее движение Повстанцев (по аналогии с Повстанцами из «Звёздных войн») — Nerd Fitness Rebellion, в котором сотни людей, не имевшие ранее никакого понятия о фитнесе, выбирали себе альтер-эго в мире фантастики и фэнтези, проходили через собственные приключения и развивали своё тело и дух.

Я сам несколько лет запоем читал и переводил статьи Стива (одна из самых популярных статей на моём предыдущем сайте — про базовую тренировку — была написана под впечатлением от текста Стива), а также участвовал в его Rebellion на форуме. Поэтому, когда Кэмб объявил о том, что пишет книгу, в моём вишлисте появился ещё один пункт, и я стал ждать её с нетерпением.

Level Up Your Life

Это случилось зимой 2016 года: Стив Кэмб выпустил книгу «Level Up Your Life». По-русски — «Получи новый уровень в жизни» (или, как говорят геймеры, «апни уровень в жизни» — это дословный перевод), которую я сразу же купил на Amazon. Название «Level Up Your Life» точно отражает суть книги — в ней Стив предлагает читателю примерить костюм персонажа любимой игры или фильма и начать получать аналог игрового опыта в реальной жизни. Level Up в видеоиграх — это повышение уровня, которое позволяет персонажу улучшить свои характеристики и приобрести новые навыки.

Книга настолько мне понравилась, что я её перечитывал, наверное, раза три и в конце концов решился послать в МИФ предложение об издании «Level Up…» на русском языке — это книга чётко в их стилистике. Более того, в письме я написал, что готов принять участие в переводе книги, т.к. изучил её вдоль и поперёк и разобрался с игрой слов и разными геймерскими терминами, а их в книге было предостаточно. К сожалению, ответа из МИФа я так и не получил.

И вот в мае 2017 года издательство «Эксмо» издало книгу Кэмба на русском. К сожалению, под совершенно дебильным названием — «Sупергерои играют по-крупному». Какие к чёрту Sупергерои? Чтобы подогнать под серию «Книги для супергероев»? Зачем вообще эта латинская S? К чему этот штамп — «играть по-крупному»? Название разочаровало полностью, и я даже знаю людей, которые не стали покупать эту книгу из-за названия. Это фэйл.

Супергерои играют по-крупному: геймификация для гиков

Тем не менее, перевод внутри книги выполнен грамотно и довольно точно передаёт суть того, что хотел донести Стив. При этом есть и значительные недочёты, например, в переводе автор обращается на «ты», «Rebellion» перевели как «Сопротивление», хотя во вселенной Звёздных Войн они назывались Повстанцами, и другое по мелочи. Плюс есть претензии к редактуре (запятые, двоеточия вместо тире).

Если выразить всю суть системы Стива одним словом, то это будет геймификация. Внедрение игровых практик в реальную жизнь. Всё, что я раньше читал о геймификации («Геймификация в бизнесе», «Вовлекай и властвуй») давали теорию, результаты исследований и общее понимание того, как это сделать на практике. «Супергерои играют по-крупному» же объяснили на пальцах, как геймифицировать свои тренировки, будь они физические, умственные или духовные. Кэмб не рассусоливает на десятки страниц о пользе и исследованиях в области геймификации. Его подход таков: «Хочешь быть воином? Ок, теперь ты воин, вот тебе меч +1, иди отжимайся 20 раз, потом беги километр, вот тебе 50 опыта». Это то, как сделано Это как раз то, что нужно — реальные практики геймификации в области фитнеса и саморазвития.

По сути, у книги ровно один существенный недостаток — это название, и если оно не отпугнёт читателя, то в награду тот получит одно из самых необычных руководств по саморазвитию, которые только видел мир.

Истории

Если же вы интересуетесь книгами, играми и кино, то получите в десять раз большее удовольствие от прочтения, нежели неискушённый читатель. В «Супергероях» десятки отсылок к «Звёздным воинам», «Матрице», «Властелину колец», «Мстителям», «Голодным играм» и другим ключевым произведениям современноц поп-культуры.

Помимо рассказа Стива в книге есть много историй успеха Повстанцев, что, несомненно, ещё больше мотивирует заниматься собой и преодолевать трудности. И, наверное, главное достоинство книги «Супергероеи играют по-крупному» не в том, чтобы предложить оригинальную систему саморазвития, а в том, чтобы показать, как можно побороть страхи и неуверенность, столь присущие всем нам на примере людей, сбегающих от жестокости мира в виртуальную реальность и, благодаря NerdFitness, возвращаются оттуда и начинают получать удовольствие от реальной жизни.

Я всегда любила пешие походы, но дисциплина, которой я учусь в «Сопротивлении», заставила меня думать, что я могу справиться и с чем-то более эпичным. В конце концов, если Сэм и Фродо смогли добраться до Роковой горы, то есть ли на свете горы, с которыми я не справлюсь?

— Шэннон Эндрюс, 30 лет. Дневная работа: врач-терапевт. Альтер-эго: Энни Шей, ассасин

Что в итоге?

Следуя рекомендациям Стива, вы узнаете, как:

• Составить список эпических целей и начать их достижение;
• Избавиться от сомнений и неверия;
• Научиться воспринимать жизнь как игру;
• Создать легендарную команду;
• Подготовить своё тело к любым испытаниям и воспитать авантюрный дух в стиле Индианы Джонса;
• И, наконец, написать правила своей жизни и выбрать собственные приключения.

«Супергерои играют по-крупному» — книга не только для нердов или гиков, она написана простым языком и будет понятна любому современному читателю.

Если вам меньше 40 лет, в вас живёт дух приключений, и вас не воротит от словосочетания «Звёздные войны», то просто купите эту книгу. Если вам около двадцати или чуть больше — она реально может стать вашим руководством по жизни. Это реально одна из лучших книг по саморазвитию — современная, драйвовая и очень глубокая.

Имея список разнообразных трудных квестов, ты будешь поднимать уровень своей жизни во многих отношениях. В сущности, ты превращаешь себя в современный вариант человека Возрождения. Не имеет значения, что эти квесты огромны, и тебе кажется, что от их завершения тебя отделяют световые годы. Нужно сделать первый шаг.