Про шедевр индонезийской литературы

У меня есть старый челлендж “С миру по книге”, в ходе которого я хочу прочитать по одной книге из каждой страны мира (логика простая - ну, не побывать, так хоть прочитать). Так вот, на днях я заполучил хороший шанс поставить галочку напротив Индонезии.

Книга называется “Красота - это горе”, и написал её индонезийский писатель Эка Курниаван. Все говорят, что книженция в лучших традициях “Ста лет одиночества” Маркеса, только с поправкой на местный колорит. Ну что же, попробуем.

Начинается она, кстати так:

… Воскресным мартовским днем Деви Аю встала из могилы спустя двадцать один год после смерти. Пастушонок, спавший под плюмерией, со страху обмочился и поднял крик, а все четыре его овцы бросились врассыпную меж каменных и деревянных надгробий, будто за ними гнался тигр.

Началось все с шума из заброшенной могилы – могила была безымянная, но все знали, что покоится там Деви Аю. Умерла она в пятьдесят два, а двадцать один год спустя воскресла, и с тех пор все потеряли счет ее годам.

На крик пастушонка сбежались жители соседних домов – кто с ребенком на руках, кто с метлой. Запыленные от работы в поле, подоткнув полы саронгов, сходились они под вишнями, ятрофами и бананами. Подойти близко никто не решался, просто слушали звуки из могилы, как слушали по понедельникам на рынке крики торговца снадобьями.

Зрелище было страшное, но толпа от души наслаждалась, а ведь случись любому из них увидеть подобное в одиночку – пришли бы в ужас. Все даже ждали какого-нибудь чуда, не просто шума из могилы, ведь покойница в войну была подстилкой под японцами, а кьяи всегда учил, что тех, кто запятнал себя грехом, в загробном мире непременно ждет кара. Наверняка это ангел-мститель бичевал свою жертву, но публика вскоре заскучала и стала ждать еще какого-нибудь чуда, хоть маленького.